If I add (not modify existing or delete) questions, does it cause any issues with partial surveys already in progress?
This should not cause issues fir those partial or already in progress surveys. They will not be able to see the addition that you are putting in the survey though. After you make your addition it would be wise to go to the TOOLS tab and clear the link cache .
Let me know if that clears anything up!